DE
Datenschutzerklärung
Zuletzt aktualisiert: 27.05.2026
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. Diese Datenschutzerklärung erklärt, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben, verwenden und schützen, wenn Sie unsere Website besuchen, und beschreibt Ihre Rechte gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen, einschließlich der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
1. Verantwortlicher
Der für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten Verantwortliche ist:
MARTEM OHG DES TROCKER MICHAEL UND MARTIN
VIA HENRIK IBSEN, 1
39040 CASTELROTTO
BZ Italia
P.Iva 03219750217
info@martem.it
+39 351 918 4495
2. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur im Einklang mit den geltenden gesetzlichen Vorgaben.
Personenbezogene Daten können erhoben werden, wenn Sie uns diese freiwillig zur Verfügung stellen, zum Beispiel durch:
Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon
Nutzung unseres Kontaktformulars
Reservierungsanfragen
Die verarbeiteten Daten können Folgendes umfassen:
Name
E-Mail-Adresse
Telefonnummer
Nachrichteninhalt
Reservierungsdetails (Datum, Uhrzeit, Anzahl der Gäste)
3. Server-Log-Dateien
Beim Besuch unserer Website werden Informationen automatisch von unserem Hosting-Anbieter erfasst und in Server-Log-Dateien gespeichert.
Diese Informationen können Folgendes umfassen:
IP-Adresse (soweit möglich anonymisiert)
Datum und Uhrzeit des Zugriffs
Besuchte Seiten
Browsertyp und -version
Betriebssystem
Verweisende Website (Referrer-URL)
Diese Daten werden ausschließlich zur Gewährleistung der technischen Sicherheit und des ordnungsgemäßen Funktionierens der Website verwendet.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse).
4. Kontaktanfragen
Wenn Sie uns per E-Mail oder über ein Kontaktformular kontaktieren, werden die von Ihnen bereitgestellten Informationen zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet.
Rechtsgrundlage:
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen)
Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Kommunikation)
5. Reservierungen
Sofern Reservierungsanfragen über unsere Website möglich sind, verarbeiten wir die von Ihnen bereitgestellten Informationen ausschließlich zum Zweck der Verwaltung und Bearbeitung Ihrer Reservierung.
Ihre Daten werden nur so lange gespeichert, wie es zur Bearbeitung der Reservierung oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
6. Cookies
Unsere Website verwendet Cookies. Detaillierte Informationen zu den von uns verwendeten Cookies und Ihren verfügbaren Auswahlmöglichkeiten finden Sie in unserer Cookie-Richtlinie.
7. Google Maps
Unsere Website kann Google Maps zur Anzeige unseres Standorts verwenden.
Beim Laden von Google Maps können Informationen über Ihre Nutzung der Website an Google übermittelt werden.
Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung), da Google Maps erst nach Erteilung Ihrer Einwilligung geladen wird.
8. Analysetools
Sofern Analysedienste wie Google Analytics verwendet werden, erfolgt die Datenverarbeitung nur mit Ihrer Einwilligung.
Die gesammelten Informationen helfen uns, die Nutzung der Website zu analysieren und unsere Dienstleistungen zu verbessern.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung).
9. Links zu Social Media
Unsere Website kann Links zu unseren Social-Media-Profilen, wie Facebook oder Instagram, enthalten.
Durch das Anklicken dieser Links verlassen Sie unsere Website. Für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf den jeweiligen Plattformen sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
10. Speicherdauer der Daten
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es zur Erfüllung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, oder zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erforderlich ist.
Anschließend werden die Daten gelöscht oder anonymisiert.
11. Ihre Rechte
Gemäß der DSGVO haben Sie folgende Rechte:
Recht auf Auskunft
Recht auf Berichtigung
Recht auf Löschung
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung
Recht auf Datenübertragbarkeit
Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung
Recht auf jederzeitigen Widerruf der Einwilligung
Um eines dieser Rechte auszuüben, kontaktieren Sie uns bitte über die oben angegebenen Kontaktdaten.
12. Recht auf Beschwerde
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen geltende Datenschutzgesetze verstößt, haben Sie das Recht, sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren.
13. Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren, um rechtliche, technische oder betriebliche Änderungen widerzuspiegeln.
Die jeweils aktuelle Version ist stets auf dieser Website verfügbar.
IT
Informativa sulla Privacy
Ultimo aggiornamento: 27.05.2026
La protezione dei vostri dati personali è importante per noi. Questa Informativa sulla Privacy spiega come raccogliamo, utilizziamo e proteggiamo le vostre informazioni personali quando visitate il nostro sito web e illustra i vostri diritti ai sensi delle normative applicabili in materia di protezione dei dati, incluso il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR).
1. Titolare del Trattamento
Il titolare responsabile del trattamento dei vostri dati personali è:
MARTEM OHG DES TROCKER MICHAEL UND MARTIN
VIA HENRIK IBSEN, 1
39040 CASTELROTTO
BZ Italia
P.Iva 03219750217
info@martem.it
+39 351 918 4495
2. Raccolta e trattamento dei dati personali
Trattiamo i dati personali solo in conformità con i requisiti legali applicabili.
I dati personali possono essere raccolti quando ce li fornite volontariamente, ad esempio tramite:
Contatto via email o telefono
Utilizzo del nostro modulo di contatto
Richieste di prenotazione
I dati trattati possono includere:
Nome
Indirizzo email
Numero di telefono
Contenuto del messaggio
Dettagli della prenotazione (data, ora, numero di ospiti)
3. File di log del server
Quando visitate il nostro sito web, le informazioni vengono raccolte automaticamente e memorizzate dal nostro fornitore di hosting nei file di log del server.
Queste informazioni possono includere:
Indirizzo IP (anonimizzato ove possibile)
Data e ora di accesso
Pagine visitate
Tipo e versione del browser
Sistema operativo
Sito web di provenienza (URL di riferimento)
Questi dati vengono utilizzati esclusivamente per garantire la sicurezza tecnica e il corretto funzionamento del sito web.
Base giuridica: Articolo 6, paragrafo 1, lettera f) GDPR (legittimo interesse).
4. Richieste di contatto
Se ci contattate via email o tramite un modulo di contatto, le informazioni fornite verranno trattate al fine di gestire la vostra richiesta.
Base giuridica:
Articolo 6, paragrafo 1, lettera b) GDPR (misure precontrattuali)
Articolo 6, paragrafo 1, lettera f) GDPR (legittimo interesse nella comunicazione)
5. Prenotazioni
Se le richieste di prenotazione sono disponibili tramite il nostro sito web, trattiamo le informazioni da voi fornite esclusivamente ai fini della gestione ed evasione della vostra prenotazione.
I vostri dati verranno conservati solo per il tempo necessario a gestire la prenotazione o ad adempiere agli obblighi di legge.
6. Cookie
Il nostro sito web utilizza cookie. Per informazioni dettagliate sui cookie che utilizziamo e sulle scelte a vostra disposizione, consultate la nostra Informativa sui Cookie.
7. Google Maps
Il nostro sito web può utilizzare Google Maps per mostrare la nostra posizione.
Quando Google Maps viene caricato, le informazioni relative al vostro utilizzo del sito web possono essere trasmesse a Google.
Per maggiori informazioni, consultate l'Informativa sulla Privacy di Google.
Base giuridica: Articolo 6, paragrafo 1, lettera a) GDPR (consenso), poiché Google Maps viene caricato solo dopo aver ottenuto il vostro consenso.
8. Strumenti di analisi
Se vengono utilizzati servizi di analisi come Google Analytics, il trattamento dei dati avviene solo previo vostro consenso.
Le informazioni raccolte ci aiutano ad analizzare l'utilizzo del sito web e a migliorare i nostri servizi.
Base giuridica: Articolo 6, paragrafo 1, lettera a) GDPR (consenso).
9. Link ai social media
Il nostro sito web può contenere link ai nostri profili sui social media, come Facebook o Instagram.
Cliccando su questi link, uscirete dal nostro sito web. I gestori delle rispettive piattaforme sono gli unici responsabili del trattamento dei dati personali su tali piattaforme.
10. Conservazione dei dati
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario a soddisfare le finalità per cui sono stati raccolti o ad adempiere agli obblighi di legge.
Successivamente, i dati verranno cancellati o anonimizzati.
11. I vostri diritti
Ai sensi del GDPR, avete i seguenti diritti:
Diritto di accesso
Diritto di rettifica
Diritto alla cancellazione
Diritto di limitazione del trattamento
Diritto alla portabilità dei dati
Diritto di opposizione al trattamento
Diritto di revocare il consenso in qualsiasi momento
Per esercitare uno di questi diritti, vi preghiamo di contattarci utilizzando i recapiti indicati sopra.
12. Diritto di reclamo
Se ritenete che il trattamento dei vostri dati personali violi le normative applicabili in materia di protezione dei dati, avete il diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo competente.
13. Modifiche a questa Informativa sulla Privacy
Potremmo aggiornare periodicamente questa Informativa sulla Privacy per riflettere cambiamenti legali, tecnici o operativi.
La versione più recente sarà sempre disponibile su questo sito web.
ENG
Privacy Policy
Last updated: 27.05.2026
Protecting your personal data is important to us. This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your personal information when you visit our website and outlines your rights under applicable data protection laws, including the General Data Protection Regulation (GDPR).
1. Data Controller
The controller responsible for processing your personal data is:
MARTEM OHG DES TROCKER MICHAEL UND MARTIN
VIA HENRIK IBSEN, 1
39040 CASTELROTTO
BZ Italia
P.Iva 03219750217
info@martem.it
+39 351 918 4495
2. Collection and Processing of Personal Data
We process personal data only in accordance with applicable legal requirements.
Personal data may be collected when you voluntarily provide it to us, for example through:
Contacting us by email or telephone
Using our contact form
Making reservation requests
The data processed may include:
Name
Email address
Phone number
Message content
Reservation details (date, time, number of guests)
3. Server Log Files
When you visit our website, information is automatically collected and stored by our hosting provider in server log files.
This information may include:
IP address (anonymized where possible)
Date and time of access
Pages visited
Browser type and version
Operating system
Referring website (referrer URL)
This data is used solely to ensure the technical security and proper functioning of the website.
Legal Basis: Article 6(1)(f) GDPR (legitimate interest).
4. Contact Requests
If you contact us via email or through a contact form, the information you provide will be processed for the purpose of handling your inquiry.
Legal Basis:
Article 6(1)(b) GDPR (pre-contractual measures)
Article 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in communication)
5. Reservations
If reservation requests are available through our website, we process the information you provide solely for the purpose of managing and fulfilling your reservation.
Your data will only be retained for as long as necessary to process the reservation or to comply with legal obligations.
6. Cookies
Our website uses cookies. For detailed information about the cookies we use and your available choices, please refer to our Cookie Policy.
7. Google Maps
Our website may use Google Maps to display our location.
When Google Maps is loaded, information about your use of the website may be transmitted to Google.
For more information, please refer to Google's Privacy Policy.
Legal Basis: Article 6(1)(a) GDPR (consent), where Google Maps is loaded only after obtaining your consent.
8. Analytics Tools
If analytics services such as Google Analytics are used, data processing takes place only with your consent.
The information collected helps us analyze website usage and improve our services.
Legal Basis: Article 6(1)(a) GDPR (consent).
9. Social Media Links
Our website may contain links to our social media profiles, such as Facebook or Instagram.
By clicking on these links, you leave our website. The operators of the respective platforms are solely responsible for the processing of personal data on those platforms.
10. Data Retention
We retain personal data only for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected or to comply with legal obligations.
Afterwards, the data will be deleted or anonymized.
11. Your Rights
Under the GDPR, you have the following rights:
Right of access
Right to rectification
Right to erasure
Right to restriction of processing
Right to data portability
Right to object to processing
Right to withdraw consent at any time
To exercise any of these rights, please contact us using the contact details provided above.
12. Right to Lodge a Complaint
If you believe that the processing of your personal data violates applicable data protection laws, you have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.
13. Changes to This Privacy Policy
We may update this Privacy Policy from time to time to reflect legal, technical, or operational changes.
The latest version will always be available on this website.
